Jika

Di blog ini pernah saya kutip password utama LDKMS V 2008. Usut punya usut, ternyata tulisan itu adalah terjemahan dari sebagian isi sajak If karya Rudyard Kipling. Di negara asal beliau, Inggris Raya, sajak ini dikatakan mewakili nilai-nilai keinggrisan. Seperti apa itu? Dalam sajak ini, Kipling menasehatkan agar segala hal yang terjadi dalam hidup kita ini jangan sampai mempengaruhi diri kita dalam bersikap. Jangan sampai keburukan-keburukan yang ada di sekitar kita membuat kita jadi buruk rupa. Yang lebih hebat lagi, jangan sampai pula hal-hal menyenangkan yang kita terima membuat kita akan terlena. Semua hal yang kita lakukan haruslah bermula dari diri sendiri dan jangan karena pengaruh orang. Itulah nilai yang dipercaya orang Inggris: Stoikisme.

Di bawah ini adalah terjemahan sajak tersebut dari saya sendiri, yang saya lakukan sembari mengingat-ingat terjemahan password LDKMS V 2008 dan melihat terjemahan ini dan ini.

Jika

Rudyard Kipling

Jika kamu bisa menjaga dirimu saat
Semua orang kehilangan akal sehat dan mereka menyalahkanmu atas hal itu
Jika kamu dapat percaya pada dirimu sendiri saat semua orang meragukanmu
Namun kamu dapat mempertimbangkan keraguan mereka
Jika kamu dapat menunggu dan hal itu tidak membuatmu lelah
Jika kamu dapat menerima kebohongan tanpa harus hidup membohongi orang
Atau jika kamu mampu dibenci orang tanpa harus hidup dalam kebencian
Tapi juga tidak berusaha terlihat baik maupun tampak bijaksana

Jika kamu dapat bermimpi tanpa menjadikan mimpi sebagai rajamu
Jika kamu dapat berpikir tanpa menjadikan pikiran sebagai tujuanmu
Jika kamu dapat bertemu dengan kemenangan dan bencana
Dan memperlakukan dua penipu itu dengan sama
Jika kamu bisa tahan saat mendengar kebenaran yang kamu ucapkan
Dipelintir oleh para bajingan untuk menipu orang banyak
Jika kamu bisa melihat semua yang kamu perjuangkan hancur berantakan
Lalu kamu bangun lagi semuanya dengan apapun yang masih kamu punya

Jika kamu dapat mengumpulkan semua yang kamu raih
Lalu mempertaruhkan semua itu dalam satu permainan
Dan kamu kalah, lalu memulai semuanya kembali dari awal
Tanpa mendesahkan satu tarikan napas pun atas kehilanganmu itu
Jika kamu dapat memacu hati, urat, dan sarafmu
Untuk berlari sekencang-kencangnya meski mereka tak lagi bugar
Dan terus bertahan meski kamu tak punya apa-apa lagi
Selain bisikan jiwa yang selalu menjerit: “Bertahanlah!”

Jika kamu bisa berbicara dengan orang banyak dan kebajikanmu tetap kuat
Atau jika kamu berjalan dengan para raja dan tetap bisa bersahaja
Jika musuh maupun kawanmu tidak bisa menyakitimu
Jika semua orang percaya denganmu, namun tidak bergantung padamu
Jika kamu hanya diberi satu menit
Lalu kamu gunakan enam puluh detiknya untuk berusaha sekuat tenagamu
Maka untukmu adalah dunia dan semua yang ada di dalamnya
Dan, yang lebih penting lagi, kamu akan menjadi
Seorang manusia!